English Poetry I: Chaucer to Gray 封面

English Poetry I: Chaucer to Gray

英诗选(一)

乔叟至格雷各诗人
乔叟至格雷各诗人
文学 14-18th C 诗歌 选集 英国

导读与版本 正文待整理

简介

从乔叟到格雷,英语诗歌前四百年的一份选本,可当作通读英诗的第一程。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书属于《哈佛百年经典》书架,本站本地正文多数仍在整理或校订中;如需完整英文阅读,请优先使用上方外部英文参考入口。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

版本书影 · 1 张

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★ 艰深

诗最吃译笔,同一首在不同译者手里可以完全两样;有条件不妨对照原文读。

篇幅 ★★★★★
可读性 ★★★★★ 引人入胜
重读价值 ★★★★★ 常读常新

推荐版本

当前接入版本
英诗选译
孙大雨 · 上海三联书店 · 2014-9-1 · ISBN 9787542644862
孙大雨的英诗译本。他主张以「音组」对应英诗的音步,译文刻意保留格律感,读来与流行的自由体译诗很不一样——这是一种有主张的译法,值得与别家对读。
书影原图:来源

作品导读

这一卷起于乔叟,止于十八世纪的格雷,中间收进斯宾塞、莎士比亚的十四行、多恩与玄学派、弥尔顿的短诗、德莱顿与蒲柏。四百年间英语的样子变化极大,读者会从中古英语一路读到与今日相去不远的文字。所选多为短篇,长诗一般只取片段,弥尔顿的《失乐园》另有专卷。

读这种按年代排的选本,最好不要一首首硬啃,而是先看时代的接缝:多恩之后诗忽然变得曲折好辩,弥尔顿之后转向庄重,蒲柏一出,双韵体与机智的对仗成了正统。每到风气一变,挑两三首细读即可。玄学派的比喻往往要绕一个大弯才落回本题。

其中若干首是绕不开的:斯宾塞的《婚曲》、莎士比亚的几首十四行、多恩的《别离辞》、弥尔顿的《利西达斯》、格雷的《墓园挽歌》。它们后来被反复引用、模仿与反对,构成英语诗的公共记忆。

建议出声读。这一段时期的英诗格律严整,音步与韵本身就是意义的一部分,默读会丢掉大半。遇到中古英语的拼写不必发慌,它的读音其实比字形更接近今天的英语。全卷收诗数百首。

读这本书的前后

展开

接着读

英诗选(二) 柯林斯至菲茨杰拉德

接着往下一段读。这一卷止于格雷,下一卷从柯林斯起,正好接上浪漫派前夜——英诗的口吻在这个接缝处变得最快。

关键词

英诗乔叟斯宾塞多恩弥尔顿蒲柏诗选