哈佛百年经典
The Harvard Classics
编者照片 
讲演卷 · 卷首照片 
讲演卷 · 内页图表 
原版衬页细节 照 Collier 版 Edition Deluxe 的书脊立在架上：红皮金字，印着丛书名、哈佛盾徽、作者与卷号。 正编五十卷之后是附编《小说书架》二十卷。 指住一卷（手机上点一下，或手指在架上左右滑着挑）就把它抽出来，架子下面展开这一卷收了哪几位、哪几部； 再点开其中一部，看本站首选的本子与评语。
整套可以在本站的哈佛经典阅读站 ↗里直接读（在新标签页打开）。 已收 66 卷，第 37、38、46、47 卷尚在整理；原文为英文，中文对照正在逐卷加入。
原作条目。富兰克林自传分四部分、写于不同年代，未完成。它是美国式自我造就叙事的祖本——那张「十三条美德」的表格，后来被无数成功学书籍翻用。
打开书页 →
原作条目。伍尔曼是十八世纪的贵格会裁缝，日记记他往来北美各地劝人放弃蓄奴的经过。文字极朴素，是美国最早的废奴文献之一；查尔斯·兰姆说这本书应当「浸透在心里」。
打开书页 →
原作条目。佩恩是宾夕法尼亚的创建者、贵格会领袖，《孤独的果实》是他入狱期间所写的格言集，论节制、友谊、教育与死亡。条目短而独立，随手翻读即可。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。爱比克泰德本人未留下著作，今存《论说集》与《手册》皆出于学生阿里安的记录。这一册是其中的格言选粹，斯多亚派「分清什么在我们能力之内」的主张在此最为集中。
打开书页 →
内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。《医生的宗教》一六四三年出版，托马斯·布朗以医生身份自述信仰，文字华丽繁复，是英语散文里最讲究的一路。它当年曾被列入教廷禁书目录。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
两卷本，收随笔、讲演与诗，是中文世界最完整的爱默生。他的文章原是讲演稿，句子短促、警句极密，成集读比零星读更能感到那股气势。
打开书页 →
原作条目。《英国人的特性》一八五六年出版，爱默生两度访英后所写的观察札记，论英国人的种族、财富、习俗与文学。与他的随笔相比，这一部更具体、也更像社会观察。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
王佐良译本，公认的名译。彭斯用苏格兰方言写作，王佐良以近于民歌的中文对应那种土气与音乐性，《一朵红红的玫瑰》即出他手。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
《忏悔录》中译本极多，差别主要在卷十以后——前九卷是自传，后四卷转入记忆、时间与创世的哲学思辨，不少译本在这一段读起来吃力。挑本子时可先比对卷十一论时间的几节。
打开书页 →
原作条目。《效法基督》十五世纪初成书，通常归于托马斯·厄·肯培。它是基督教世界流传最广的书之一，仅次于圣经；四卷由短章组成，本为修道院内部所用，语句极简。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
罗念生是国内古希腊文学翻译的重要译者。读《奥狄浦斯王》时，最好选择收入索福克勒斯悲剧的译本，而不是只读故事改写本。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
「汉译世界学术名著丛书」本，三篇合册。西塞罗用对话体写成，文字是拉丁散文的典范；《论责任》原为写给儿子的信，与前两篇的从容语气又不相同。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
商务印书馆精装版书目信息显示，该版译者为郭大力、王亚南，2015年出版，ISBN 为 978-7-100-10884-3。商务印书馆页面也称其为“经济学入门必读”“西方经济学开山之作”。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
达尔文生前改订六版，各版差别不小，通行中译多据第一版或第六版，购买前宜确认。全书论证绵密而文字平易，第一章从家养变异讲起，是极好的入口。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。《希腊罗马名人传》以希腊人与罗马人两两对照立传，每对之后另有比较一篇。普鲁塔克自称写的是性格而非历史，因此轶事多于事件——莎士比亚的罗马剧即取材于此。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
杨周翰译本，是《埃涅阿斯纪》最通行的中译，散文体译出并附详注。原诗十二卷未及定稿，仍留有若干未完成的半行，译本于此有说明。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
杨绛译本是中文世界影响最大的《堂吉诃德》译本之一。相关资料显示，杨绛译《堂吉诃德》曾由人民文学出版社出版；2015年相关书目信息列出杨绛译《堂吉诃德》套装上下册，ISBN-13 为 978-7100110235。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
西海译本。书中人物名字即是品性——基督徒、忠信、盼望、绝望巨人，译名若一律音译，寓言的机关就失效了；此本采意译，可与音译本对照看。
打开书页 →
原作条目。沃尔顿为多恩、沃顿、胡克、赫伯特、桑德森五人所作的小传，十七世纪英语传记的典范。他与传主多有交往，笔调亲切而不失分寸——比起考据，他重在传神。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
阿拉伯民间故事集，故事套故事，篇幅极大而结构松散，任何一夜都可单独读起。各中译本的底本与取舍差别很大，选本与全本的内容相去甚远，购买前宜先看目录。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。《伊索寓言》并非一人一时之作，希腊、罗马乃至近东的故事在伊索名下不断积聚；今天通行的篇目多经中世纪与文艺复兴的辑录改写，各选本的篇数相差很大。
打开书页 →
据德文原版译出的全集本，二百余篇。格林兄弟是采集民间口传而非自撰，早期版本比后来的改写本粗粝得多——全集本保留了那些不适合哄孩子的段落。
打开书页 →
原作条目。安徒生童话选。他的故事与格林兄弟的民间采集不同，多为自撰，《海的女儿》《卖火柴的小女孩》都不给圆满结局。丹麦语原文用的是口语化的讲述腔，各译本处理差别很大。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。《造谣学校》一七七七年首演，谢里丹的代表作，以流言为线索写伦敦上流社会。它是英国「风俗喜剧」在十八世纪的高峰，机锋密集，至今仍常演。
打开书页 →
原作条目。《屈身求爱》一七七三年首演。哥尔德史密斯有意反对当时流行的「感伤喜剧」，要把笑声还给舞台；一桩把私宅误认作客栈的误会撑起全剧，结构干净利落。
打开书页 →
原作条目。《钦契一家》一八一九年作，雪莱据十六世纪罗马的一桩弑父案写成的诗剧。题材阴暗（乱伦与弑亲），当时无剧院敢演；雪莱自认这是他唯一为舞台而写的作品。
打开书页 →
原作条目。《徽章上的污点》一八四三年首演，布朗宁的诗剧。他长于独白而短于剧场，此剧演出并不成功——正是这次失败让他转向后来的戏剧独白诗，那才是他的本色。
打开书页 →
原作条目。《曼弗雷德》一八一七年作，拜伦称之为「戏剧诗」而非剧本，声明不为演出而写。主人公背负不可言说的罪、拒绝一切救赎，是「拜伦式英雄」最纯粹的一次呈现。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。《浮士德博士》约一五九二年首演，是浮士德题材最早的英语剧作，早于歌德两百年。存世有 A、B 两个四开本，篇幅与情节差别不小，读时须留意所据何本。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
清华书单点名的中译。朱维基以散文体译出，不追韵脚而求文意的完整，初读最不容易被形式绊住。此前站内只著录了英文底本与几个参考入口，中文读者实际上没有可依的本子——这一条补的是那个缺口。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
王永年译本，直接从意大利文译出。曼佐尼为此书两度重写语言，以推广托斯卡纳方言为标准意大利语——它既是小说，也是现代意大利语的奠基文献。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
「哈佛百年经典」中译本第十五卷。达纳一八三四年从哈佛退学上船当水手，两年间往返合恩角，回来写成此书。它是第一手的航海劳动记录，不是游记。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
「汉译世界学术名著丛书」本。柏克在革命初起、多数英国人尚在观望时即断言它将走向暴政与军事独裁，此书因此被视为近代保守主义的奠基文献。
打开书页 →
原作条目。《致一位贵族的信》一七九六年出版，柏克晚年回应对他领取王室年金的攻击。篇幅很短，却是他一生立场的自辩——读过《法国革命论》再看这一篇，人物会立体得多。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
《人生如梦》是西班牙黄金时代戏剧的代表作，诗体写成。中译以散文译出者居多，诗体的节奏难以保留；剧中「人生如梦」的独白是全剧枢纽，可先比对各本这一段。
打开书页 →
原作条目。《波利厄克特》一六四三年首演，高乃依的宗教悲剧，写一个新近受洗的亚美尼亚贵族殉道。法国古典悲剧三大家中，高乃依最重意志与荣誉，与拉辛的情欲一路正相对。
打开书页 →
原作条目。《费德尔》一六七七年首演，拉辛的代表作，取材于欧里庇得斯与塞内加。用亚历山大体写成，费德尔的独白是法国古典悲剧的巅峰；此本另与博马舍《费加罗》合刊对照。
打开书页 →
原作条目。《伪君子》一六六四年首演即被禁，五年后才获准公演。莫里哀用亚历山大体（每行十二音节）写喜剧对白，译成散文虽顺，那种一板一眼的滑稽就淡了。
打开书页 →
原作条目。《敏娜·冯·巴恩赫姆》一七六七年首演，莱辛所作，被视为第一部真正的德语市民喜剧。歌德说它是那个时代最真实的作品——它写的是七年战争刚结束时的德意志。
打开书页 →
原作条目。《威廉·退尔》一八〇四年首演，席勒的最后一部完成的剧作。瑞士人反抗哈布斯堡的传说在此被写成自由的寓言；那个射苹果的场面，出自更早的北欧传说而非史实。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
范存忠、柳无忌编选的英国散文选注本，附英文原文与注释，原为大学英语专业教材。选目自培根、艾迪生到兰姆、赫兹里特，注释偏重语言而非文学史。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
英美散文选读本，英文原文加注释与导读，供英语学习之用。它不是文学选集的路数，注释重在词汇与句法，读者若为文学而来，宜另择译本或原文选集。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。《小猎犬号航行记》一八三九年出版，达尔文二十二岁随舰出海、五年间的博物学与地质观察日记。物种起源的想法尚未成形，但材料都在这里——它同时也是一部极好看的游记。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。法拉第的实验报告集，按实验编号逐条记录，几乎不用数学。他自学出身、不通高等数学，全凭实验与物理直观立论，这部书是那种工作方式的直接记录。
打开书页 →
原作条目。亥姆霍兹的通俗讲演，论力的守恒与冰川。他一八四七年的《论力的守恒》是能量守恒定律的奠基文献之一；此处所收是他面向公众讲同一问题的版本，不需要数学基础。
打开书页 →
原作条目。开尔文一八八四年在巴尔的摩的讲演，论分子动力学与光的波动理论。他在其中坦承以太模型的困难——那正是几十年后相对论要处理的问题，读来别有意味。
打开书页 →
原作条目。纽康是十九世纪美国最重要的天文学家，此篇是他面向一般读者谈自然规律与科学方法的讲演。与同卷的法拉第、亥姆霍兹、开尔文合看，是一份维多利亚时代科学观的切片。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
文艺复兴金匠兼雕塑家的自述，写打架、越狱、铸「珀尔修斯」像与替教皇做活，口气自负而生动。史实真假掺半，但那种毫不掩饰的自我，正是文艺复兴个人意识的标本。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
三卷全译本。《随笔集》一〇七篇，节选本通常只取十来篇，蒙田那种随写随改、话头四处旁逸的样子，只有全译才看得见。
打开书页 →
本站这一条所据的本子：哈佛经典第 32 卷，《蒙田》《何谓经典》两篇都是 E. Lee 的英译。原版已入公有领域，Internet Archive 有整卷扫描，可直接在线读英文全文。
打开书页 →
苗力田译本。这是康德道德哲学篇幅最小的一部，绝对命令的几种表述都在其中；比《实践理性批判》好入手，可作读三大批判前的准备。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
Nabu Press 的公版重印本，属按需印刷的扫描复刻，无新校注，印制质量与扫描件的清晰度直接相关。要的是原文可用此本，要注释与导读则应另择。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
王太庆译本长期流通。书目信息显示，该书由商务印书馆2000年出版，ISBN 为7-100-03090-0；新版常见 ISBN 写作9787100030908，可在后续正式整理时再核对具体版次。
打开书页 →
原作条目。《老实人》一七五九年匿名出版，篇幅极短，针对的是莱布尼茨式的乐观主义。写作契机是一七五五年里斯本大地震——那场灾难使「一切皆善」的说法难以维持。
打开书页 →
商务印书馆汉译名著本是最常见的中文版本之一。商务印书馆页面显示该书为卢梭著、何兆武译，2003年版，2021年重印，ISBN 信息为 978-7-100-03725-9。
打开书页 →
「汉译世界学术名著丛书」本，全译。全书四部分，中译完整保留了后两部论基督教国家与黑暗王国的内容——那一半今天很少有人读，却占了原书近半篇幅。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目，中世纪编年史与传奇合集。傅华萨记英法百年战争、马洛礼写亚瑟王、霍林谢德的编年史则是莎士比亚历史剧的取材来源——三家合刊的用意即在于此。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
「汉译世界学术名著丛书」本。潘汉典据意大利文原本并参校英、法、德、日多种译本，前后修订数十年，是中文世界最通行的译本。
打开书页 →
「汉译世界学术名著丛书」本。Utopia 是莫尔自造的希腊词，兼有「好地方」与「乌有之地」两义；这个双关是全书立场的钥匙，译名反而遮住了它。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
「汉译世界学术名著丛书」本，关文运译。贝克莱的论证靠的是一连串日常例子——热、味、颜色、大小——逐个证明它们离不开感知，所以中译读起来并不难，难的是不被「存在即被感知」这句口号带偏：他要否掉的是洛克那个「物质实体」，不是否掉你眼前这张桌子。
打开书页 →
「汉译世界学术名著丛书」本。休谟把早年《人性论》改写成这本普及本，篇幅减半而论旨未变；《人性论》另有关文运的全译，两书可对读。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目，序言汇编。所收是德莱顿、华兹华斯、雨果等人为自己作品所写的序——这类序往往是作者最直白的一次自我说明，合成一编便是一部简明的文学主张史。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
孙大雨的英诗译本。他主张以「音组」对应英诗的音步，译文刻意保留格律感，读来与流行的自由体译诗很不一样——这是一种有主张的译法，值得与别家对读。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
Dover Thrift 系列的维多利亚诗选，英文原文，篇幅小价格低，是这类公版选本的常见形态。无注释与导读，适合已知作品、只要原文的读者。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
上海译文出版社有《草叶集：沃尔特·惠特曼诗全集》，2015年版，页数730页，ISBN 为9787532769520；书目信息还说明译者参考了楚图南、李野光合译本。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
康马杰所辑的美国史文献选，今日世界出版社中译本。所收自《五月花号公约》《独立宣言》以下，按年编次，每篇前有简短说明交代背景，是查原始文本最方便的一种。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。马斯卡罗的英译《薄伽梵歌》，企鹅版，流传极广，以散文译出、文字简净。《薄伽梵歌》本是《摩诃婆罗多》中的一段，七百颂，讲战场上关于责任与行动的对话。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
Dover Thrift 系列的英文原文本，收《帖木儿大帝》上下两部。马洛的无韵诗行雄浑铺张，本·琼生称之为「马洛雄壮的诗行」（Marlowe's mighty line），是莎士比亚之前英国戏剧语言的高峰。
打开书页 →
原作条目。《鞋匠的假日》一五九九年首演，德克写伦敦鞋匠行会与一位学徒的发迹，是伊丽莎白时代少见的以市民手艺人为主角的喜剧，充满行话与街头气息。
打开书页 →
原作条目。《菲拉斯特》约一六〇九年首演，博蒙特与弗莱彻合作，是英国「悲喜剧」的代表作——危机四伏而终归团圆。这一体裁在詹姆斯一世时期一度取代了悲剧的地位。
打开书页 →
原作条目。《伏尔蓬尼》一六〇六年首演，本·琼生的代表作。一个装病的富翁引诱众人争当继承人，全剧靠贪婪推动，人物皆以动物为名——狐狸、秃鹫、乌鸦、苍蝇。
打开书页 →
原作条目。《马尔菲公爵夫人》约一六一四年首演，韦伯斯特的代表作，是英国复仇悲剧中最阴郁的一部。公爵夫人在第四幕即死去，第五幕仍在继续——这个安排历来被讨论。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。A Woman Killed with Kindness，一六〇三年作，是英国「家庭悲剧」的代表——不写王侯而写乡绅家中的通奸与宽恕，在伊丽莎白时代戏剧里别成一路。
打开书页 →
原作条目。《还旧债的新法》约一六二五年首演，马辛杰的代表作。剧中的放债人贾尔斯·奥弗里奇是英国戏剧里最著名的反派之一，此剧在十八九世纪的舞台上极受欢迎。
打开书页 →
原作条目。《可惜她是个娼妇》约一六三三年出版，福特所作。以兄妹乱伦为题材，在当时已属骇人；它常被视为詹姆斯一世至查理一世时期戏剧走向极端的标志。
打开书页 →
原作条目。《快乐的乞丐帮》一六四一年首演，是内战爆发前伦敦剧场关闭之前的最后几部成功喜剧之一。布罗姆是本·琼生的学生，此剧写一群自愿流浪的乞丐，带有田园与反讽的双重意味。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
商务印书馆「汉译世界学术名著丛书」本。原是未完成的护教论札记，身后由他人编次成书，各版编号不同，引用时须注明所据版本。断片之间跳跃极大，宜随手翻读。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
《贝奥武甫》原文是古英语头韵诗，中译多据现代英语转译，头韵与复合比喻（kenning）大半流失。读中译只能得其故事，要感受它的声音，仍须借英译或原文对照本。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
萧乾、李从弼译本。全书十八卷，每卷之前另有一篇作者自述的小论文谈小说该怎么写——那些插话常被跳过，其实是英国小说最早的一份创作自觉。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
萧乾、李从弼译本。全书十八卷，每卷之前另有一篇作者自述的小论文谈小说该怎么写——那些插话常被跳过，其实是英国小说最早的一份创作自觉。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。A Sentimental Journey，一七六八年出版，斯特恩去世前数周。全书戛然而止于一个未完的句子——那个著名的断句究竟是故意还是意外，两百多年来没有定论。
打开书页 →
王科一译本是中文世界常见译本之一。上海译文出版社2006年版书目信息列出该书译者王科一，ISBN 为 9787532739783；上海译文出版社2021年版书目信息列出 ISBN 为 9787532787319。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。Guy Mannering，一八一五年作，司各特第二部小说。他把历史背景与地方风俗写进小说的做法，直接开出了十九世纪的历史小说一路。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
杨必译本，公认的名译。萨克雷不时跳出来以班主口吻议论，那种带着世故的调侃最难译；杨必的中文把这层语气保住了，常被当作翻译课的范本。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
杨必译本，公认的名译。萨克雷不时跳出来以班主口吻议论，那种带着世故的调侃最难译；杨必的中文把这层语气保住了，常被当作翻译课的范本。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。《七个尖角阁的房子》一八五一年作，写一桩两百年前的夺产旧案如何压在后代身上。霍桑自称写的是 romance 而非 novel——他要的是氛围与象征，不是写实。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
曹庸译本是国内常见译本之一。书目信息显示，上海译文出版社2007年版《白鲸》由曹庸译，页数546页，ISBN 为9787532742998。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。《巴黎圣母院》一八三一年出版。雨果写此书的目的之一是唤起公众保护中世纪建筑——书中专有一章论「这个将杀死那个」，说印刷术将取代建筑成为人类的记事方式。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
傅雷译巴尔扎克是中文世界最重要的译本系统之一。人民文学出版社“外国文学名著丛书”有《欧也妮·葛朗台 高老头》合刊本，可作为稳定阅读版本。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
郝运译本。《红与黑》中译不下十种，差别主要在于于连的心理独白如何处理——那些独白占全书很大篇幅，语气一偏，人物就变了，值得比对几本再选。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
李健吾译本是中文世界重要译本之一。人民文学出版社“中国翻译家译丛”版《李健吾译包法利夫人》出版于2017年，ISBN 为9787020112364。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。Doña Perfecta，一八七六年作，写一个自由派工程师进入保守小城后的毁灭。加尔多斯是西班牙十九世纪最重要的小说家，中译不多，此条可作英译与原文的入口。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。Synnøve Solbakken，一八五七年作，比昂松的农民故事代表作。他与易卜生同为挪威文学的奠基者，一九〇三年获诺贝尔文学奖，中译极少，此条备作检索之用。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。《安娜·卡列尼娜》一八七三至七七年连载，八部。托尔斯泰写作期间思想剧变，末部对塞尔维亚战争的态度与刊物编辑不合，最后一部是自费单行出版的。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
原作条目。《安娜·卡列尼娜》一八七三至七七年连载，八部。托尔斯泰写作期间思想剧变，末部对塞尔维亚战争的态度与刊物编辑不合，最后一部是自费单行出版的。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
人民文学出版社“陀思妥耶夫斯基选集”版有2021年书目信息，ISBN 为9787020158676。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
人民文学出版社“陀思妥耶夫斯基选集”版有2021年书目信息，ISBN 为9787020158676。
打开书页 →内封页上的英译者，据 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 Collier 原版扫描本的扉页转录，其次据 Bartleby.com 各篇篇首的著录（TRANSLATED BY …）；两处都没有的一律不印——那不表示是英文原著。书脊上的字照 Collier「Edition Deluxe」红皮本的照片逐卷抄录。 各卷卷首插图取自 Internet Archive 所藏 1909–1910 年 P. F. Collier & Son 原版扫描本（多为多伦多大学圣米迦勒学院藏本），已入公有领域。原书的图注多印在插图前那张薄衬纸上，扫描本里大都看不清；图注认得出的照录，认不出的只写画面内容、不猜画的是谁。第 42 卷的扫描本没有卷首插图，空缺。
《哈佛百年经典》(The Harvard Classics) 是哈佛大学校长 Charles W. Eliot 主编的 50 卷通识阅读丛书，1909—1910 年由 P. F. Collier & Son 出版，俗称「Dr. Eliot's Five-Foot Shelf（艾略特博士的五尺书架）」。Eliot 主张：任何人每天读上十五分钟、读完这一书架，便可在家中获得相当于自由教育的人文素养。丛书横跨哲学、宗教、史传、戏剧、诗歌、散文、游记与科学经典；第 50 卷为导读、阅读计划与索引。（另有 1917 年增补的 20 卷《小说书架》Shelf of Fiction，不计入此 50 卷。）
这套丛书的起源颇具趣味。Eliot 曾在多次演讲中宣称，一个人若能把「一个五尺书架上的书」从头到尾读完，便能获得自由教育的精髓。出版商 P. F. Collier & Son 捕捉到商机，出面挑战：「艾略特博士，您是否愿意亲自选定那个书架上该放什么书？」1909 年，Eliot 如约交出书单，并为整套丛书撰写引言。原先说的「三尺书架」在演讲中变成了「五尺书架」，最终出版的版本体量比最初设想扩大了不少。
Eliot 的选书原则颇为独特：他明确表示这不是一份「世界上最好的书」的名单，而是一门「便携式大学」，可组合成六门课程：文明史、宗教与哲学、教育、科学、政治、文学与艺术批评。每天 15 分钟的阅读计划是他专门为忙碌的普通读者设计的，第 50 卷就是这套阅读计划与课程索引。此外，英国圣经（King James Bible）未被收录，Eliot 曾在公开信中解释原因，引起相当争议。
1909 年首版在美国极为畅销，成为中产家庭书房的标志性藏品。1917 年，出版商又增补 20 卷《小说书架》（Harvard Classics Shelf of Fiction），收录欧洲经典小说，但通常不计入正式的 50 卷目录。时至今日，哈佛百年经典的大部分内容已可在 Bartleby.com 免费在线阅读。
「五尺书架」的头十卷：自传与日记、古典哲学、英国散文与诗、希腊戏剧，末卷是《国富论》。全套编次既不按年代也不按学科，Eliot 的设想是让人从卷一顺次读下去。
达尔文《物种起源》与但丁《神曲》同处一组，中间夹着《一千零一夜》和伊索、格林、安徒生——这十卷最能看出这套书有意把科学、史诗与民间故事并排摆在一起。
以散文与论说为主：柏克与密尔、卡莱尔的政论，锡德尼到麦考莱的英国散文，英美散文合卷，末卷是法拉第、亥姆霍兹、开尔文等人的科学论文。
传记、游记、编年史与哲学原典混编：切利尼《自传》、中世纪编年与传奇、马基雅维利与莫尔、英国经验论三家、医学经典，末两卷转入名著序言集与英诗。
英诗的后两卷收尾，随后是美国历史文献、东西方圣典两卷、伊丽莎白时代戏剧两卷、帕斯卡与史诗萨迦；第 50 卷不是作品，是全套的导论、阅读指南与索引。
不属正编五十卷。Eliot 另编的二十卷小说书架，从菲尔丁《汤姆·琼斯》到陀思妥耶夫斯基《卡拉马佐夫兄弟》，长篇分上下卷收入，编号另起 F。
外部英文参考说明：Bartleby / Lit Hub 的 The Harvard Classics 页面（https://www.bartleby.com/lit-hub/hc/）可以作为本书架的英文版参考入口。Bartleby 长期整理英文经典文本与索引，Lit Hub 页面则把《哈佛百年经典》相关卷册集中为一个在线入口，便于读者核对英文题名、卷次结构、原文阅读路径与相关说明。本站书目清单下方给出的 “Bartleby 英文版参考” 均为站外英文参考链接，不代表本站正文来源；具体页面内容、版权说明和可访问状态以 Bartleby / Lit Hub 原站为准。
