Pride and Prejudice 封面

Pride and Prejudice

傲慢与偏见

Jane Austen
简·奥斯汀
文学 1813 19世纪 英国 小说

外部阅读 站内正文待整理,可在站外读全文

简介

奥斯汀以精妙的讽刺写出婚姻、阶级与个性之间的张力,伊丽莎白与达西的爱情故事是英语小说史上最受喜爱的作品之一。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

版本书影 · 1 张

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★ 好读
篇幅 ★★★★★
可读性 ★★★★★ 引人入胜

对话几乎每一句都在做事,两百年来读者发笑的地方没有变过。

重读价值 ★★★★★ 常读常新

第一遍看恋爱,第二遍才看清那些反讽是冲着谁去的。

推荐版本

中译取孙致礼译本(译林出版社)或上海译文出版社本,两家都通行。奥斯汀的难处不在情节而在语调——那种不动声色的反讽,一句话里褒贬同在,译笔稍重就没了。所以若在意语言,不妨取两种译本各读几章再定。延展可读利维斯《伟大的传统》第一章(生活·读书·新知三联书店,2009),他把奥斯汀放在英国小说传统的起点上来看。

首选版本
《傲慢与偏见》
[英] 简·奥斯丁 · 上海译文出版社
王科一译本是中文世界常见译本之一。上海译文出版社2006年版书目信息列出该书译者王科一,ISBN 为 9787532739783;上海译文出版社2021年版书目信息列出 ISBN 为 9787532787319。
书影原图:来源
次选版本
《傲慢与偏见》
[英] 简·奥斯丁,孙致礼 译 · 译林出版社
奥斯丁语言细腻,译本风格会影响阅读体验。若重视语言,可选两种译本对读几章再决定。

作品导读

《傲慢与偏见》是简·奥斯丁最受欢迎的小说之一,也是英国小说史上关于婚姻、阶层、性格判断和女性处境的经典作品。故事围绕班纳特一家五个女儿的婚姻展开,中心人物是伊丽莎白·班纳特和达西先生。表面上它是爱情小说,实际上它极其精细地写出乡绅社会中的财产、继承、婚姻市场、礼仪和个人判断。

题目中的“傲慢”和“偏见”并不只对应一个人。达西一开始有阶层优越感,显得傲慢;伊丽莎白则因第一印象和威克姆的误导,对达西形成偏见。但随着情节展开,两人都必须修正对自己和对他人的认识。小说真正精彩的地方,不是“误会解除后有情人终成眷属”,而是两个人通过判断错误、羞愧、自省和成长,逐渐获得更成熟的爱。

奥斯丁的小说世界看似狭小:舞会、拜访、庄园、婚姻、亲戚、谈话。但她在这个狭小世界中写出了极强的社会洞察。女性缺乏独立财产权和职业道路,婚姻不仅是爱情选择,也是经济安排和社会位置的决定。夏洛蒂选择嫁给柯林斯,并不浪漫,却非常现实;莉迪亚的轻率婚姻,则暴露了女性名誉和家庭前途的脆弱。

读《傲慢与偏见》,要特别注意奥斯丁的讽刺。她的语言克制、明亮、机智,不靠大悲大喜,而靠细节、对话和反讽揭示人物性格。它适合与《简·爱》《呼啸山庄》《包法利夫人》等作品对读,比较不同女性作家如何处理爱情、婚姻和社会结构。

读《傲慢与偏见》不要只看爱情线。可以同时关注三条线:伊丽莎白怎样修正判断,达西怎样克服傲慢,班纳特家的女儿们在婚姻市场中各自面对什么现实条件。这样才能读出奥斯丁真正的社会洞察。

读这本书的前后

展开

接着读

《爱玛》 简·奥斯汀

同一作者更成熟的一部,人物的自我认识写得更深

辅助读物

展开
评论 《普通读者》
[英] 弗吉尼亚·伍尔夫

其中《简·奥斯汀》一篇写得极好:她指出奥斯汀在最平常的场面里放进了最锋利的判断,并猜想若多活二十年会写出什么。一位小说家谈另一位,比任何评传都贴近写作本身。

关于作者

展开
Jane Austen 肖像
Jane Austen
1775–1817

简·奥斯汀 是一位英国小说家,她的五部主要作品诠释评论了18世纪末英国地主乡绅的生活。她出版的第二部小说《傲慢与偏见》是她在世时评价最高的作品。她小说中的情节常常反映了女性为追求社会地位和经济保障而把婚姻作为依靠。

文:维基百科 CC BY-SA 4.0

图:Cassandra Austen Public domain

评论精选

展开
That young lady had a talent for describing the involvements and feelings and characters of ordinary life, which is to me the most wonderful I ever met with.
Walter Scott The Journal of Sir Walter Scott,1826 年 3 月 14 日 1826

关键词

简·奥斯丁伊丽莎白达西婚姻阶层财产第一印象讽刺英国乡绅社会