Emma 封面

Emma

《爱玛》

Jane Austen
简·奥斯汀
哲学-神学 Great Books 第46卷 Great Books 十九世纪

外部阅读 站内正文待整理,可在站外读全文

简介

一位自以为看透众人的乡绅小姐替别人做媒,一次次做错,最后看清自己。

本书亦收录于《西方世界伟大著作》:十九世纪 · 第46卷。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

版本书影 · 1 张

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★ 好读
篇幅 ★★★★★ 数月
可读性 ★★★★★ 引人入胜

对白极密而每句都在推进,爱玛的自以为是一层层被拆开,读来有侦探小说般的乐趣。

重读价值 ★★★★★ 常读常新

第二遍会发现奥斯汀早把线索都摆在明处,只是第一遍时读者和爱玛一样没看见。

推荐版本

奥斯汀的中译本极多,各家差别主要在对白——她的分量几乎全在人物怎么说话上,挑一个读来自然、没把反讽译没了的本子即可,译林本流传较广。想对原文也不难:她的英文平实,是十九世纪小说里最好读的一种。

馆藏版本线索
Emma
Jane Austen · 1815
原作条目。《爱玛》一八一五年出版,奥斯汀说她写了一个「除我之外没人会喜欢的女主角」。全书用自由间接引语让读者跟着爱玛一起看错人,重读时才发现线索一直都在。
通行中译
《爱玛》
奥斯汀 著,孙致礼 译 · 译林出版社
孙致礼译奥斯汀全部六部长篇,术语与语气前后一贯。《爱玛》大量使用自由间接引语,让读者跟着爱玛一起看错人——译文能否保住那层暧昧,是判断译本的关键。
书影原图:来源

作品导读

《爱玛》1815年出版。爱玛·伍德豪斯年轻、富有、聪明,在小镇上无人可比,也因此无人纠正她。她把撮合婚事当作消遣,自信能看出谁配谁,结果一错再错——她替朋友挑的对象另有所爱,她以为爱着自己的人爱着别人。全书三卷,几乎全部发生在一个虚构的小镇与它周围几英里之内。

奥斯汀说过她要写一个除自己之外没人会喜欢的女主角。全书的巧处在于叙述紧贴爱玛的视角,读者跟着她一起误会,直到某一刻忽然发现所有线索早就摆在那里。这是英语小说里最早也最漂亮的一次不可靠视角的运用。

表面上什么也没发生:几场舞会、一次野餐、几封信。可小镇上的每一句客套都关乎地位与金钱——谁能与谁同桌、谁配娶谁、一个没有父母的姑娘能指望什么。奥斯汀的锋利全在这些看似无事的地方。

野餐那一章是转折:爱玛当众取笑了一位家道中落的老小姐,奈特利先生事后对她说的那几句话是全书最重的分量。读完这一段再回头看前面,会发现这本书从头到尾谈的是同一件事——有权势的人如何对待没有权势的人。奥斯汀次年患病,两年后去世。

读这本书的前后

展开

先读

傲慢与偏见 简·奥斯汀

先读《傲慢与偏见》熟悉奥斯汀的笔法

接着读

米德尔马契 乔治·艾略特(玛丽·安·埃文斯)

英国小说由奥斯汀到艾略特,格局与深度都变了

关于作者

展开
Jane Austen 肖像
Jane Austen
1775–1817

简·奥斯汀 是一位英国小说家,她的五部主要作品诠释评论了18世纪末英国地主乡绅的生活。她出版的第二部小说《傲慢与偏见》是她在世时评价最高的作品。她小说中的情节常常反映了女性为追求社会地位和经济保障而把婚姻作为依靠。

文:维基百科 CC BY-SA 4.0

图:Cassandra Austen Public domain

在年表上的位置

展开

简·奥斯汀 1775 – 1817 · 英国 · 文学

关键思想 习俗与约定 · 家庭 · 爱 · 德与恶 · 意见

在年表中查看 →

关键词

奥斯汀爱玛自由间接引语乡绅婚姻英国小说讽刺