Madame Bovary 封面

Madame Bovary

包法利夫人

Gustave Flaubert
古斯塔夫·福楼拜
文学 1857 19世纪 法国 现实主义

外部阅读 站内正文待整理,可在站外读全文

简介

福楼拜以精准冷静的文笔描写外省医生之妻爱玛为逃脱平庸生活而走向毁灭的悲剧,是写实主义小说技巧的极致示范。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

版本书影 · 1 张

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★ 好读
篇幅 ★★★★★
可读性 ★★★★★ 引人入胜

情节简单而笔笔用力,一百多年来被反复当作小说技艺的范本。

重读价值 ★★★★★ 常读常新

第一遍看爱玛的故事,第二遍看福楼拜如何把每一个字摆在那个位置上。

推荐版本

中译取李健吾译本(人民文学出版社)。福楼拜是把句子改到死的人,中译能不能传出那种冷静又精确的语调,是这部书译本的全部考验,李译公认最接近。读的时候特别留意爱玛的幻想是从哪儿拼起来的——小说、宗教、舞会、消费品与情人,这几样凑出了她想要的生活,也凑出了她的结局。

首选版本
《李健吾译包法利夫人》
[法] 福楼拜 · 人民文学出版社
李健吾译本是中文世界重要译本之一。人民文学出版社“中国翻译家译丛”版《李健吾译包法利夫人》出版于2017年,ISBN 为9787020112364。
书影原图:来源
次选版本
《包法利夫人》
[法] 福楼拜,李健吾 译 · 人民文学出版社
福楼拜非常重视语言,译本风格会直接影响阅读体验。可以选李健吾译本为主,另取一个较新译本对读。

作品导读

《包法利夫人》是福楼拜的代表作,也是法国现实主义小说和现代小说艺术中的经典。小说写乡村医生包法利的妻子爱玛,在平庸婚姻和外省生活中不断幻想浪漫爱情、奢华生活和激情命运,最终因债务、幻灭和绝望走向死亡。它的情节并不复杂,却以极其精确的语言和冷静的叙述,写出了现代欲望、庸俗幻想和现实生活之间的裂缝。

爱玛·包法利是世界文学中极复杂的女性形象。她读过许多浪漫小说,渴望高贵爱情、精致生活和强烈情感;但现实中的丈夫平庸善良,外省生活单调沉闷,情人也远不如她幻想中高贵。她不断把文学和幻想套到现实上,却一次次发现现实无法满足她。她既是虚荣和自欺的代表,也是被狭小生活困住、渴望另一种生命可能的人。

福楼拜最伟大的地方,是他的叙述态度。他既不简单同情爱玛,也不粗暴谴责她,而是用冷静、精确、近乎残酷的语言呈现她的幻想如何生成、膨胀、破灭。所谓“包法利主义”,后来常被用来指人把自己想象成另一种人、把生活误认为文学幻象、因幻想与现实错位而痛苦的状态。

《包法利夫人》也是小说文体史上的重要作品。福楼拜追求“准确的词”,极其重视句子节奏、叙述距离和风格控制。他使现实主义小说不只是“反映生活”,也成为高度精密的语言艺术。读这本书,不能只关心爱玛命运,也要注意福楼拜如何写一场舞会、一间药店、一段婚外情、一张债务票据。

读《包法利夫人》时,可以特别注意爱玛的幻想来源:她怎样从小说、宗教、舞会、消费品和情人身上拼凑出自己想要的生活?这能帮助读者理解这部小说为什么不仅写婚外情,也写现代消费欲望和想象力的危险。

读这本书的前后

展开

先读

《高老头》 巴尔扎克

巴尔扎克把社会整体摊开写,福楼拜转向一个人的内部。先看前者那种全景式的写法,才知道《包法利夫人》的「不动声色」新在哪里。

接着读

契诃夫小说选 契诃夫

同样写平庸生活里的幻灭,同样不下判断。福楼拜用一部长篇写尽,契诃夫用十几页就够。

《都柏林人》 乔伊斯

乔伊斯自承受福楼拜影响极深。《都柏林人》那种「普通生活里突然看见真相」的写法,源头就在这里。

辅助读物

展开
讲稿 《文学讲稿》
[美] 弗拉基米尔·纳博科夫

其中《包法利夫人》一讲逐段拆解福楼拜的写法,连人物的马、帽子与窗子都要追究。纳博科夫坚持「风格即一切」,这一讲是他这套主张最好的示范。

关于作者

展开
Gustave Flaubert 肖像
Gustave Flaubert
1821–1880

居斯塔夫·福楼拜,生于法国鲁昂,法国小说家,现实主义文学的代表人物,《包法利夫人》的作者。

文:维基百科 CC BY-SA 4.0

图:Nadar Public domain

关键词

福楼拜爱玛·包法利现实主义包法利主义浪漫幻想外省生活婚姻欲望语言艺术