简介
本书收录乔伊斯的《都柏林人》与《青年艺术家画像》：前者以十五个短篇写都柏林的精神瘫痪，后者写一个艺术家灵魂的觉醒。
本书亦收录于《西方世界伟大著作》：二十世纪（第二版新增六卷） · 第59卷。
上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台；本站本地正文部分仍在整理与校订中，未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。
本书导读、版本信息与外部参考已接入，正文内容尚未完成迁移。
版本书影 · 1 张
推荐版本
中译有几种，各有取舍：有的重文笔，读来流畅但有损失；有的重忠实，离原文近而稍显生硬；有的偏意译，顺口却归化过头。乔伊斯的句子看似平铺直叙，实则每个词的位置都算过，末篇《死者》尤其如此——结尾那场雪全靠语调撑住。所以若要精读，最好取两种译本并读同一篇，有条件的直接对照原文。
作品导读
《都柏林人》是詹姆斯·乔伊斯早期短篇小说集，也是20世纪现代主义文学的重要入口。它由十五个短篇组成，全部以爱尔兰都柏林为背景，写儿童、青年、成年人、政治人物、神职人员、家庭成员和城市中下层人的日常生活。与后来极其复杂的《尤利西斯》相比，《都柏林人》形式上更容易进入，但它已经充分体现了乔伊斯对现代城市、精神瘫痪和日常意识的敏锐观察。
这部小说集的关键词可以说是“瘫痪”。乔伊斯笔下的都柏林并不是充满活力的现代都市，而是一座被宗教、民族政治、家庭压力、贫困、保守道德和精神惰性困住的城市。书中人物往往没有经历轰轰烈烈的大事件，他们只是生活在普通街道、家庭聚会、办公室和酒馆里，但他们的生活总有一种停滞、无力和错过。
《都柏林人》的伟大之处，在于它用极克制的方式写出精神震动。乔伊斯常常不直接解释人物心理，而是通过一个场景、一句对话、一个细节，让人物和读者同时意识到某种真相。这种时刻后来常被称为“顿悟”。例如《阿拉比》中少年对浪漫幻想的破灭，《死者》中加布里埃尔在雪夜意识到自己与妻子、死者和整个爱尔兰之间的距离，都体现了乔伊斯式的现代意识。
初读者可以先读《阿拉比》《伊芙琳》《一朵浮云》《死者》等篇章。《死者》是全书最后一篇，也是最成熟、最动人的作品。它以一次圣诞聚会开始，最后落到爱、记忆、死亡和爱尔兰全境的雪上，是短篇小说史上的名篇。
《都柏林人》（Dubliners, 1914）是乔伊斯的短篇小说集，共15篇，以都柏林为背景，描绘爱尔兰中下层市民的日常生活与精神困境。乔伊斯在书中大量使用"顿悟"（epiphany）技法——在普通场景中突然呈现人物内心的清醒瞬间——使看似平淡的叙事蕴含强烈的心理张力。压轴之作《死者》被誉为英语文学史上最伟大的短篇小说之一。
《青年艺术家画像》（A Portrait of the Artist as a Young Man, 1916）是乔伊斯的自传体成长小说，追踪主人公斯蒂芬·迪达勒斯从幼年到青年的意识发展，记录他如何在家庭、天主教与民族认同的压力下，逐步确立自己作为艺术家的身份与使命。小说在叙事语言上随主人公的成长而变化，是意识流技法的重要前驱。
两书并收，呈现了乔伊斯在"都柏林困境"这一主题上的不同处理：《都柏林人》以客观冷静的外视角刻画群像，《画像》则以内视角深入一个艺术灵魂的觉醒——前者是背景，后者是对个人出路的寻找。
读《都柏林人》不要急着寻找强情节。它的力量在“普通生活中突然看见真相”的瞬间。建议按原书顺序读，因为十五篇大致从童年、青年、成年、公共生活走向最后的《死者》，结构上有由浅入深的安排。
读这本书的前后
展开
先读
青年乔伊斯为读易卜生原文自学挪威语，十八岁就在刊物上为他辩护。《一个青年艺术家的画像》结尾那个离开爱尔兰的决定，与娜拉关门出走是同一个动作——先读易卜生，斯蒂芬的出走就不只是少年意气。
接着读
接着读《奥德赛》。《画像》里的斯蒂芬到《尤利西斯》里成了忒勒马科斯，全书按荷马的章节排布；先把这部史诗读一遍，再回头看乔伊斯如何把十年漂泊塞进都柏林的一天。
辅助读物
展开
公认的现代作家传记典范。《都柏林人》与《画像》几乎处处取材于实有其人其事，这本把那些人与事一一还原，连一九〇四年六月十六日——后来成了《尤利西斯》全书的那一天——为什么要紧也说得清楚。
关于作者
展开
詹姆斯·奥古斯丁·阿洛伊修斯·乔伊斯，爱尔兰小说家、诗人、文学批评家。他为现代主义运动作出了重要贡献，被视为20世纪最具影响力和最重要的作家之一。乔伊斯的小说《尤利西斯》（1922年）是里程碑式的作品，其中以多种文学风格与荷马《奥德赛》的各个篇章对应，尤以意识流手法著称。
文：维基百科 CC BY-SA 4.0
图：Berenice Abbott Public domain