Gulliver's Travels 封面

Gulliver's Travels

格列佛游记

Jonathan Swift
乔纳森·斯威夫特
文学 1726 18世纪 英国 讽刺

外部阅读 站内正文待整理,可在站外读全文

简介

斯威夫特以小人国、大人国、飞岛国等奇想旅行讽刺英国政治与人类虚妄,是英语文学最辛辣的讽刺名著之一。

本书亦收录于《西方世界伟大著作》:中世纪至十八世纪 · 第34卷。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

版本书影 · 1 张

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★ 好读

仿航海记的正经口吻,句子平实,字面上毫无障碍。

篇幅 ★★★★★
可读性 ★★★★★ 引人入胜
重读价值 ★★★★★ 常读常新

童年读是奇遇,成年读会发现第四卷慧骃国那一段是对人类整体的判决。

推荐版本

中译本极多,要挑一个未经删节的——这部书常被当作童话印行,删去第三、四卷,而第四卷慧骃国那一段才是斯威夫特最狠的地方。人民文学出版社本较完整。原作通篇是仿航海记的正经口吻,越一本正经越是讽刺。

当前接入版本线索
Gulliver's Travels
Jonathan Swift · 1726
原作条目。《格列佛游记》一七二六年出版,斯威夫特匿名发表并刻意保留了一些「错漏」以装成真游记。初版曾被出版商删改,后世版本多已据作者本意校回。
通行中译
《格列佛游记》
斯威夫特 著,张健 译 · 人民文学出版社
张健译本。此书常被当作童书节译,只取小人国、大人国两部;后两部——飞岛国与慧骃国——才是斯威夫特真正的锋芒所在,全译本不可省。
书影原图:来源

作品导读

四卷游记。第一卷到小人国,第二卷到大人国,第三卷到飞岛及若干奇邦,第四卷到马国。四段旅程的调子逐段变暗:开头像是有趣的奇想,到最后已是对人类的严厉审判。

讽刺的手法主要是改变尺度。在小人国,宫廷之争与教派之别因为体量的缩小而显得荒唐;到大人国,斯威夫特让国王听完欧洲的制度与战争之后作出评语,那段评语是全书最直接的一次抨击。

第三卷常被认为最散,却是对学术与投机最集中的嘲讽:飞岛上的学者沉溺于无用的思辨,脚不沾地。第四卷则最难消化——理性的马与污秽的人形生物两相对照,主人公归乡后无法再忍受同类。

读时容易忽略的一点是:主人公本人也是被讽刺的对象。他轻信、自负、逢人便夸耀本国制度,末了又走向另一极端。斯威夫特并未把自己的看法交给他,两者不可等同。

此书自问世起便被删改成儿童读物流传,前两卷尤甚。完整读下来会发现它远不是童话;它对人性的估价之低,在英语文学中少有其匹。斯威夫特本人是都柏林的教长,对英国治下爱尔兰的处境知之甚深,书中若干锋芒正是从那里来的。

读这本书的前后

展开

伴读

Candide · 老实人 Voltaire · 伏尔泰

同一年代的两种讽刺。斯威夫特用仿航海记的正经口吻,伏尔泰用一路赶着走的荒唐;一个冷,一个快,而两人要拆的都是当时关于人性与世界的乐观说法。

关于作者

展开
Jonathan Swift 肖像
Jonathan Swift
1667–1745

乔纳森·斯威夫特,盎格鲁爱尔兰人,爱尔兰作家,以《格列佛游记》和《一只桶的故事》等作品闻名于世。根据历史记载,他有多重身分。包括神职人员、政治小册作者、讽刺作家、作家、诗人和激进分子。

文:维基百科 CC BY-SA 4.0

图:Charles Jervas Public domain

在年表上的位置

展开

斯威夫特 1667 – 1745 · 爱尔兰 · 文学 / 讽刺

关键思想 人 · 政府 · 习俗与约定 · 修辞 · 推理

在年表中查看 →

关键词

斯威夫特格列佛游记讽刺小人国慧骃国英国文学政治讽喻十八世纪