The Canterbury Tales 封面

The Canterbury Tales

坎特伯雷故事集

Geoffrey Chaucer
乔叟
文学 14th C 中世纪 英国

外部阅读 站内正文待整理,可在站外读全文

简介

三十来个香客赴坎特伯雷朝圣,一路轮流讲故事,中古英语文学的最高峰。

本书亦收录于《西方世界伟大著作》:中世纪至十八世纪 · 第19卷。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

版本书影 · 2 张

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★ 艰深

原作是中古英语,中译又有散体与诗体两路;朝圣者各说各的故事,语气差别极大,要跟住是谁在讲。

篇幅 ★★★★★
可读性 ★★★★★ 引人入胜

故事本身极通俗——骑士、磨坊主、巴斯妇人,荤素不忌,六百年后仍然好看。

重读价值 ★★★★★ 常读常新

推荐版本

中译有两路:方重译本(上海译文出版社)是散文体,读来晓畅;黄杲炘的诗体译本力求还原原作的格律。原作是中古英语的双韵体,音律本身就是内容的一部分——两种译法各得一半,有条件不妨对看。

当前接入版本
坎特伯雷故事集
乔叟 · 上海文艺出版社 · 1959-11
《坎特伯雷故事集》原文是中古英语诗体,各故事文体差别极大——骑士的雅、磨坊主的粗、巴斯妇的泼辣,全在语调上。中译若一律译成同一种腔调,这层分别就丢了,挑本子时可先看几篇的开头。
书影原图:来源
另一中译
《坎特伯雷故事》
乔叟 著,方重 译 · 上海译文出版社
方重译本,散文体。另有黄杲炘的诗体全译(译林),保留原作的双韵体格律。两种路数各有得失:一个便于读故事,一个便于感受声音。
书影原图:来源

作品导读

《坎特伯雷故事集》写一群香客在伦敦南岸的客栈聚齐,同赴坎特伯雷朝拜贝克特墓。店主提议一路各讲故事,回来时讲得最好的由众人请客。乔叟设想的规模是一百二十个故事,实际写成二十四个,其中两个未完。

真正使它不朽的是总引。三十来个香客按身份一一登场:骑士、修女院长、巴斯妇、磨坊主、赦罪僧,每人的衣着、口头禅、生意经都被写下来。这是英语文学第一次把整个社会的横断面摆进一部书里。

故事与讲者是配套的。骑士讲典雅的骑士传奇,磨坊主立刻用一个粗俗的市井故事顶回去;赦罪僧一边宣讲贪财是万恶之根,一边当场兜售假圣物。读时要连讲者与他们之间的斗嘴一起读,单挑故事看会丢掉一半。

乔叟用当时被视为不登大雅的伦敦方言写作,一举确立了英语作为文学语言的地位。原文是中古英语,与今天的英语隔了一层;初读可用现代英语对照本或中文译本,但韵律的妙处只在原文里。他死后葬在威斯敏斯特教堂,那个角落后来聚起了一批诗人的墓,就是今天所说的诗人角。

读这本书的前后

展开

先读

Troilus and Criseyde · 《特罗伊罗斯与克瑞西达》 Geoffrey Chaucer 乔叟

同一位作者更早的长诗。《特罗伊罗斯与克瑞西达》是一个完整的爱情悲剧,写得比《坎特伯雷故事》更庄重;先读它,再看他在故事集里如何放开手脚。

关于作者

展开
Geoffrey Chaucer 肖像
Geoffrey Chaucer
1343–1400

杰弗里·乔叟,英国中世纪作家,被称为“英国诗歌之父”、“中世纪英国文学之父”,其也是第一位葬在西敏寺诗人角的诗人。

文:维基百科 CC BY-SA 4.0

图:Unknown author Unknown author Public domain

在年表上的位置

展开

乔叟 1343 – 1400 · 英国 · 文学

关键思想 习俗与约定 · 爱 · 宗教 · 德与恶 · 诗

在年表中查看 →

关键词

乔叟中古英语坎特伯雷框架叙事中世纪朝圣英国文学