To the Lighthouse 封面

To the Lighthouse

到灯塔去

Virginia Woolf
弗吉尼亚·伍尔夫
文学 1927 20世纪 英国 意识流

外部阅读 站内正文待整理,可在站外读全文

简介

伍尔夫的意识流杰作,通过拉姆齐一家在苏格兰海岛的两次假期探讨时间的流逝、美的易碎与女性意识,是现代主义小说的高峰。

本书亦收录于《西方世界伟大著作》:二十世纪(第二版新增六卷) · 第60卷。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

版本书影 · 1 张

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★ 艰深

意识在人物之间无声地转移,一段话里的「他」和「她」可能已经换了人,要靠语气分辨。

篇幅 ★★★★★ 一晚
可读性 ★★★★★ 引人入胜
重读价值 ★★★★★ 常读常新

几乎没有情节,重读时注意到的东西每次都不同——那正是它所写的那种时间。

推荐版本

中译可用上海译文出版社瞿世镜译本。这部书的三部分长短极不相称:第一部分写一个下午,第二部分用几十页跨过十年,第三部分又回到一个上午——那种时间的伸缩正是它要写的东西。情节几乎没有,不宜找故事。

当前接入版本线索
To the Lighthouse
Virginia Woolf · 1927
原作条目。《到灯塔去》一九二七年出版,三部分中的第二部「岁月流逝」只有二十来页,却跨过十年、写尽人物的死亡——全书的实验性集中在这一段。
通行中译
《到灯塔去》
伍尔夫 著,瞿世镜 译 · 上海译文出版社
瞿世镜译本,译者本人是伍尔夫研究者,另著有《意识流小说家伍尔夫》。全书第二部「岁月流逝」只二十来页却跨过十年,中译的节奏处理在此最见功夫。
书影原图:来源

作品导读

三部分。第一部写一个夏日午后,拉姆齐一家与几位客人在苏格兰海岛的别墅,说好第二天去灯塔却未成行;第二部只有短短几十页,十年光阴与数条人命在空屋的描写中一掠而过;第三部回到别墅,剩下的人终于成行。

中间那一部是全书最见胆识的安排。战争、死亡、衰败全部放在括号里一笔带过,正文写的却是风、灰尘与朽坏的家具。伍尔夫把人的事缩小、把时间放大,这一转是现代主义小说最著名的段落之一。

叙述不断在人物之间滑动,不加提示,往往一句之内换了意识。初读容易迷失,办法是先不追究「这是谁在想」,跟住感受本身,段落读完自会明白。

拉姆齐夫妇的原型公认与伍尔夫的父母有关,她写作此书被认为带有安顿自身记忆的意味。画家莉莉那条线尤其要紧——全书最后一笔落在她完成画作的瞬间,而不是落在灯塔上。

此书不靠情节推进,几乎无事发生。它要处理的是别的东西:一顿晚餐何以成为值得记住的片刻、一个人死后如何仍在别人心里起作用、以及艺术能不能把这些留住。

读这本书的前后

展开

伴读

Dubliners & A Portrait of the Artist · 都柏林人及青年艺术家画像 James Joyce · 詹姆斯·乔伊斯

同一年代、同一场实验。两人都要把小说从情节里解放出来,让意识本身成为内容;乔伊斯往外铺到一座城,伍尔夫往内收进一个下午。

辅助读物

展开
原著 《一间自己的房间》
[英] 弗吉尼亚·伍尔夫

由两次讲演改成,论女性写作需要的物质条件——每年五百镑与一间可以上锁的房间。读过《到灯塔去》里拉姆齐夫人那种把自己全部给出去的一生,再看这篇,会知道她在写什么。

关于作者

展开
Virginia Woolf 肖像
Virginia Woolf
1882–1941

维吉尼亚·伍尔夫,英国作家,被认为是二十世纪现实主义文学、意识流文学与女性主义文学的先锋。在二十世纪初,她是伦敦文学界的核心人物,同时也是布卢姆茨伯里派的成员。最知名的小说包括《达洛维夫人》、《到灯塔去》、《奥兰多》、《海浪》,散文《自己的房间》等。

关联人物 乔伊斯同代 伦纳德·伍尔夫丈夫

文:维基百科 CC BY-SA 4.0

图:George Charles Beresford Public domain

在年表上的位置

展开

弗吉尼亚·伍尔夫 1882 – 1941 · 英国 · 文学

关键思想 心灵 · 记忆与想象 · 时间 · 家庭 · 艺术 · 人

在年表中查看 →

关键词

伍尔夫到灯塔去意识流现代主义时间记忆英国小说二十世纪