Death in Venice 封面

Death in Venice

威尼斯之死

Thomas Mann
托马斯·曼
文学 1912 20世纪 德国 现代主义

导读与版本 正文待整理

简介

诺贝尔奖得主托马斯·曼的代表中篇,通过衰老作家对少年美的迷恋与威尼斯瘟疫的隐喻,探讨美与死亡、创作与欲望的内在张力。

本书亦收录于《西方世界伟大著作》:二十世纪(第二版新增六卷) · 第59卷。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

版本书影 · 1 张

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★

句子极长、修饰层层相套,那是原作的面貌而不是译笔拖沓,读时不妨慢些。

篇幅 ★★★★★ 一晚

中篇,篇幅不大,一个晚上读完。

可读性 ★★★★★ 引人入胜
重读价值 ★★★★★ 常读常新

推荐版本

中译可用上海译文出版社本。这是中篇,篇幅不大,而句子极长、修饰层层相套——那是托马斯·曼德文的原貌,不是译笔拖沓。读时不妨慢些:阿申巴赫的每一次自我说服,都藏在那些从句里。

当前接入版本线索
Death in Venice
Thomas Mann · 1954
原作条目。Der Tod in Venedig,一九一二年作。托马斯·曼用极雅正的德语写一位作家的失控,文体的庄严与内容的沉溺构成张力,译本若把句子拆短,这层张力就没有了。
通行中译
《死于威尼斯》
托马斯·曼 著,钱鸿嘉 译 · 上海译文出版社
钱鸿嘉译本。托马斯·曼用极雅正的德语写一位作家的失控,文体的庄严与内容的沉溺构成张力——译文若把长句拆短,这层张力就没有了。
书影原图:来源

作品导读

中篇。一位享有盛名的作家自觉写作枯竭,临时起意南下,到威尼斯后见到一个波兰少年,此后日日为其所牵,迟迟不肯离去;与此同时,城中疫病蔓延,当局隐瞒不报。篇幅不长,一两个下午即可读完,但几乎每一段都需要放慢,作者的分量都压在措辞的细微处。

全篇几乎没有对话,主人公与那少年自始至终未交一言。所有的事都发生在他的意识里:观看、自我辩解、引用古典、一点点放弃自己的分寸。托马斯·曼把这个过程写得极缓,读者看着他下沉而他自己浑然不觉。

书中反复出现古希腊的典故,主人公用柏拉图论美的说法为自己开脱。这层引用不是装饰,而是全篇的机关:他正是靠着把欲望说成对美的仰慕,一步步走到不可收拾。

疫病是另一条线。城市表面照常营业、暗中掩饰死亡,与主人公掩饰自己的状态恰成对照。两条线在结尾合拢。

此作历来被视为托马斯·曼最精纯的中篇,也是艺术家题材的代表作之一:创作所需的纪律与它所压抑的东西,究竟能不能长久相安。读时不必急着道德评判,作者本人也没有给出。

读这本书的前后

展开

伴读

The Trial & The Castle · 审判与城堡 Franz Kafka · 弗朗茨·卡夫卡

同为德语世界的中篇名作,写的都是一个体面人被某种不可抗的东西吞掉。托马斯·曼把它写成缓慢的沉沦,卡夫卡则一句话就让它成为既成事实。

关于作者

展开
Thomas Mann 肖像
Thomas Mann
1875–1955

保罗·托马斯·曼, 德国作家,1929年获得诺贝尔文学奖。

文:维基百科 CC BY-SA 4.0

图:Nobel Foundation Public domain

在年表上的位置

展开

托马斯·曼 1875 – 1955 · 德国 · 文学

关键思想 时间 · 艺术 · 生与死 · 习俗与约定 · 人

在年表中查看 →

关键词

托马斯·曼威尼斯之死德国文学中篇小说美与死亡艺术家瘟疫二十世纪