Faust 封面

Faust

浮士德

Johann Wolfgang von Goethe
约翰·沃尔夫冈·冯·歌德
文学 1808 / 1832 18—19世纪 德国 诗剧

外部阅读 站内正文待整理,可在站外读全文

简介

歌德毕生的诗剧巨著,浮士德与魔鬼梅菲斯特的契约象征人类对知识与体验的无尽追求,是德语文学乃至世界文学的高峰。

本书亦收录于《西方世界伟大著作》:十九世纪 · 第45卷。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

版本书影 · 1 张

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★ 艰深

第二部满是炼金术、神话与古典寓意,原作格律又多变,非注本不能读。

篇幅 ★★★★★ 数月
可读性 ★★★★★ 引人入胜

第一部的书斋、酒馆与格蕾琴一线极好看;第二部要另换一种读法。

重读价值 ★★★★★ 常读常新

推荐版本

中译有几家可选:郭沫若译本(人民文学出版社,1959 年初版,1978 年重印)最早,钱春绮译本(上海译文出版社,1982)与董问樵译本(复旦大学出版社,1983)各有所长,人民文学出版社另有绿原译本。《浮士德》是诗剧,韵律与格律的处理是译本的分水岭,值得取两种对读。初读先读第一部——浮士德为什么不满足于知识、梅菲斯特如何诱导他、格蕾琴悲剧如何发生;第二部不求全懂,先抓「向上」与「追求」这条线即可。

首选版本
《浮士德》
[德] 歌德 · 人民文学出版社
郭沫若译本在中国《浮士德》译介史上有重要意义。相关资料显示,郭沫若译《浮士德》早在1929年由创造社出版部出版。
书影原图:来源
次选版本
《浮士德》
[德] 歌德,钱春绮 译 · 上海译文出版社
《浮士德》译本较多,诗体、语言和注释差异很大。如果要精读,建议选绿原译本为主,再参考郭沫若或其他译本的处理。

作品导读

《浮士德》是歌德倾注一生完成的伟大诗剧,也是德国文学和世界文学中的高峰。它取材于欧洲民间浮士德传说:一个学者为了获得知识、青春和经验,与魔鬼梅菲斯特订约。但歌德并没有把它写成简单的宗教警示故事,而是把浮士德塑造成不断追求、不断越界、不断犯错又不断向前的人类精神象征。

浮士德一开始是学者。他掌握了哲学、医学、法学、神学,却仍然感到空虚,因为书本知识无法满足他对生命整体经验的渴望。他与梅菲斯特订约,进入爱情、欲望、权力、艺术、政治、工程和社会改造等不同领域。第一部以格蕾琴悲剧为中心,写个人欲望和无辜女性命运;第二部则更宏大,涉及古典美、帝国政治、纸币、战争、土地开发和人类创造冲动。

《浮士德》的核心不是简单的“人被魔鬼诱惑”。梅菲斯特代表否定、讽刺、破坏和诱惑,但他也推动浮士德离开死知识,进入现实生命。浮士德精神的复杂性在于:人不断追求更高、更广、更完整的生活,但这种追求也会带来伤害、罪责和灾难。歌德并不轻易否定追求本身,而是让读者看到现代人创造世界的雄心与危险。

这部作品阅读难度较大,因为它融合了诗剧、神话、哲学、宗教、政治讽喻和欧洲文化典故。初读可以先读第一部,重点理解浮士德、梅菲斯特和格蕾琴三者关系。第二部更难,需要配合注释和导读。读完之后会发现,《浮士德》不是一个人的故事,而是欧洲现代精神从知识不满、欲望经验到世界改造的宏大寓言。

初读先读第一部,尤其关注浮士德为什么不满足于知识、梅菲斯特如何诱导他、格蕾琴悲剧如何发生。第二部可以暂时不求全懂,先抓“浮士德从个人欲望走向世界改造”的大方向。

读这本书的前后

展开

先读

《圣经》

《浮士德》的「天上序曲」直接脱胎于《约伯记》——上帝与梅菲斯特打赌,与撒但求试炼约伯是同一个格局。知道这一层,全剧的框架立刻清楚。

接着读

《神曲》 但丁

同样是一场从堕落走向得救的长途跋涉,同样有引路人(维吉尔/梅菲斯特),结局却一个靠信仰、一个靠不停止的追求。

《论道德的谱系》 尼采

浮士德式的不知满足,正是尼采那一代德国人反复处理的题目。

辅助读物

展开
谈话录 《歌德谈话录》
[德] 艾克曼 辑录

歌德晚年与助手的日常谈话,其中多处直接谈到《浮士德》的写法与用意——第二部的寓意他自己也说「不是一句话能讲清的」。朱光潜的中译本流传最广。

关于作者

展开
Johann Wolfgang von Goethe 肖像
Johann Wolfgang von Goethe
1749–1832

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德,德意志文学家、哲学家、美学家、自然科学家、批评家与政治人物,与弗里德里希·席勒同为狂飙突进运动与魏玛古典主义的代表人物。歌德被认为是德语文学史上最伟大、最具影响力的文学家之一,他的作品对西方文学、政治及哲学思想产生了深远的影响。

关联人物 席勒挚友 艾克曼谈话记录者 拜伦推重的后辈

文:维基百科 CC BY-SA 4.0

图:Joseph Karl Stieler Public domain

在年表上的位置

展开

歌德 1749 – 1832 · 德国 · 文学

关键思想 人 · 欲望 · 知识 · 自然 · 艺术 · 爱 · 不朽

在年表中查看 →

关键词

歌德浮士德梅菲斯特格蕾琴知识欲望追求魔鬼契约德国文学现代精神

版权与使用状态

展开
综合判定
待核对
站内正文策略
待核对