Vanity Fair 封面

Vanity Fair

名利场

William Thackeray
萨克雷
文学 19th C 小说 英国

导读与版本 正文待整理

简介

一部「没有英雄的小说」,写两个姑娘在拿破仑战争前后的浮沉、攀爬与算计。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书属于《哈佛百年经典》书架,本站本地正文多数仍在整理或校订中;如需完整英文阅读,请优先使用上方外部英文参考入口。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★ 好读
篇幅 ★★★★★ 数月

六十七章,中译厚厚一册,好在每章自成段落,可以分次读。

可读性 ★★★★★ 引人入胜

叙述者一路插嘴、调侃、卖关子,读来像听人说书。

重读价值 ★★★★★

推荐版本

中译用人民文学出版社杨必译本,公认是英文小说汉译的范本之一——萨克雷那种一边叙事一边插嘴的班主口吻极难对付,杨必译得又准又活。全书六十七章,副题「没有主角的小说」不是谦辞,蓓基·夏泼也不是主角。

当前接入版本线索
Vanity Fair
William Makepeace Thackeray · 1800
原作条目。《名利场》一八四七至四八年连载,副题「一部没有英雄的小说」。萨克雷自称是操纵木偶的班主,不时跳出来议论,这个叙述姿态是全书的特色。
通行中译
《名利场》
萨克雷 著,杨必 译 · 人民文学出版社
杨必译本,公认的名译。萨克雷不时跳出来以班主口吻议论,那种带着世故的调侃最难译;杨必的中文把这层语气保住了,常被当作翻译课的范本。
书影原图:来源

作品导读

《名利场》的副题是一部没有英雄的小说,这句话既是自谦也是纲领。萨克雷不给读者一个可以完全托付同情的人物:机敏无良的蓓基·夏泼一路往上爬,善良的爱米丽亚把半生浪费在一个不值得的男人身上,两条线交错着走过滑铁卢前后二十年。小说最初按月连载,每期自带插图,而插图也出自萨克雷本人之手——他原是学画出身,改行写作是后来的事。

书名取自《天路历程》中那座卖尽一切的集市。全书以一个傀儡戏班主的口气叙述,随时插话、点评、把人物比作木偶。这个爱议论的声音是它区别于同时代小说的地方,也是读时最容易嫌啰嗦之处。

滑铁卢一章值得单看。萨克雷不写战场,只写布鲁塞尔城中的等待、逃难与传言,战事的结果用一句话交代出来。以侧面写重大事件,此后成了英国小说的常法。这一章也是全书唯一正面触及历史大事的地方。

它最不留情的是对体面的拆解:爵位、门第、年收入、嫁妆数目,在书中比品格更能决定一个人的命运。萨克雷出身于印度的英国人家庭,家产破败后靠写稿谋生,这套账他算得很清楚。

读这本书的前后

展开

先读

汤姆·琼斯 Henry Fielding · 菲尔丁

萨克雷自认承菲尔丁一脉。那种叙述者随时插嘴、调侃、卖关子的写法,《汤姆·琼斯》里已经做得很足——先读菲尔丁,《名利场》的家法就清楚了。

关于作者

展开
William Thackeray 肖像
William Thackeray
1811–1863

威廉·梅克比斯·萨克莱 是一位与狄更斯齐名的维多利亚时代的英国小说家。最著名的作品是《浮华世界》,此外还有《潘丹尼斯》等等。

文:维基百科 CC BY-SA 4.0

图:Jesse Harrison Whitehurst Public domain

关键词

萨克雷名利场维多利亚小说讽刺滑铁卢蓓基·夏泼英国文学