Adventures of Huckleberry Finn 封面

Adventures of Huckleberry Finn

哈克贝利·费恩历险记

Mark Twain
马克·吐温(塞缪尔·克莱门斯)
文学 1884 19世纪 美国 现实主义

外部阅读 站内正文待整理,可在站外读全文

简介

海明威称「所有美国现代文学都来自马克·吐温的这本书」。哈克与逃奴吉姆沿密西西比河漂流的故事,以孩童视角批判了奴隶制与伪善。

本书亦收录于《西方世界伟大著作》:十九世纪 · 第48卷。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★ 好读

全篇是一个少年用方言讲述,句子短、词也浅——难的从来不是字面。

篇幅 ★★★★★
可读性 ★★★★★ 引人入胜

密西西比河上的木筏一程接一程,是那种读起来就停不下来的书。

重读价值 ★★★★★ 常读常新

推荐版本

中译用上海译文出版社张万里译本。这部书难在口语:全篇由一个没受过教育的少年用方言讲述,海明威说美国现代文学都从这本书来,指的正是那种口吻。挑译本就看开头几页——译得像书面语,这本书的全部好处就没了。

当前接入版本线索
Adventures of Huckleberry Finn
Mark Twain · 1876
原作条目。《哈克贝利·费恩历险记》一八八四年出版,全书用哈克的少年口语叙述,方言拼写是它的命脉。海明威说一切现代美国文学都源于这本书,指的正是这种口语的解放。
通行中译
《哈克贝利·费恩历险记》
马克·吐温 著,张万里 译 · 上海译文出版社
张万里译本。全书用哈克的少年口语叙述,方言拼写是它的命脉;中译如何处理那种没受过教育的语气,是各本差别最大的地方,可先比对开头几段。

作品导读

少年哈克逃离酗酒的父亲,在河上遇到出逃的奴隶吉姆,两人共乘一只木筏顺密西西比河南下。沿途上岸的所见构成一连串插曲,河上则是另一种时间——全书的对照就架在岸与筏之间。

它的革命性在语言。马克·吐温用哈克自己的口吻叙述全书,方言、语病、孩子气的判断一概保留。在此之前美国小说多用文雅的书面语,此后的美国文学几乎都受了这一变的影响。

全书的核心是哈克的一次挣扎:按他从小被教的一切,帮助逃奴是犯罪,是要下地狱的。他反复下决心告发,又反复做不到,最后索性认了那个结果。这一段是美国文学中最常被讨论的段落之一。

结尾历来有争议。汤姆·索亚重新出场,把一件本可简单了结的事变成一场冗长的胡闹,与前面的分量落差极大。有人视为败笔,也有人认为那正是作者对「自由」被儿戏化的讥讽。

书中大量使用当时的种族称谓,今天读来刺目,美国不少学校为此反复争论是否保留此书。回避不是好办法:那些词正是哈克所处世界的一部分,而全书恰恰在拆穿那个世界的正当性。

读这本书的前后

展开

伴读

Leaves of Grass · 草叶集 Walt Whitman · 沃尔特·惠特曼

两人合起来定下了美国文学的口音:惠特曼在诗里放开长句与俚语,马克·吐温在小说里让一个少年用方言讲完整本书。此前的美国作家写的还是英国腔。

关于作者

展开
Mark Twain 肖像
Mark Twain
1835–1910

马克·吐温,本名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯,美国著名作家兼演说家,以幽默机智闻名,笔下的人、事、时、地、物皆能带领读者随他一同回到西部拓荒时代。其交游广阔,威廉·迪安·豪威尔斯、布克·华盛顿、尼古拉·特斯拉、亨利·罗杰等诸界人士皆为其友。海伦·凯勒曾言:“我喜欢马克吐温──谁会不喜欢他呢?

文:维基百科 CC BY-SA 4.0

图:A.F. Bradley, New York Public domain

在年表上的位置

展开

马克·吐温 1835 – 1910 · 美国 · 文学

关键思想 习俗与约定 · 奴隶制 · 自由 · 人 · 教育

在年表中查看 →

关键词

马克·吐温哈克贝利·费恩密西西比河奴隶制方言叙述美国文学少年视角十九世纪