堂吉诃德 封面

堂吉诃德

[西班牙] 塞万提斯
文学 塞万提斯 堂吉诃德 桑丘·潘沙

外部阅读 站内正文待整理,可在站外读全文

简介

沉迷骑士小说的乡绅带着农夫侍从出门行侠,滑稽外表下写尽理想与现实的落差,现代小说由此开端。

本书亦收录于《西方世界伟大著作》:中世纪至十八世纪 · 第27卷。

上方外部参考入口来自公开文本、合辑扫描或书目平台;本站本地正文部分仍在整理与校订中,未必已经完整填充原书全部内容。标为“浏览合辑”或“查看书目”的入口不等同于单书全文。

本书属于《哈佛百年经典》书架,本站本地正文多数仍在整理或校订中;如需完整英文阅读,请优先使用上方外部英文参考入口。

本书导读、版本信息与外部参考已接入,正文内容尚未完成迁移。

版本书影 · 1 张

编者评分

展开
重要性 ★★★★★ 绕不过去
难度 ★★★★★
篇幅 ★★★★★ 数月

上下两卷近百万字,且相隔十年写成,两卷的气质并不一样。

可读性 ★★★★★ 引人入胜

笑料密集,四百年后仍然好笑——这是它被称作第一部现代小说的一半理由。

重读价值 ★★★★★ 常读常新

推荐版本

中译以杨绛译本(人民文学)最通行,张广森译本(上海译文)可与之对读。杨译胜在文气贯通、读来舒服;董燕生译本贴近西班牙语原文的句法与俚俗,桑丘那些谚语连珠的段落尤其见分别。这部书上下两卷、近百万字,译笔耐不耐读直接决定能不能读完,拿不准就取同一章并读几页再定。

首选版本
《堂吉诃德》
[西班牙] 塞万提斯 · 人民文学出版社
杨绛译本是中文世界影响最大的《堂吉诃德》译本之一。相关资料显示,杨绛译《堂吉诃德》曾由人民文学出版社出版;2015年相关书目信息列出杨绛译《堂吉诃德》套装上下册,ISBN-13 为 978-7100110235。
书影原图:来源
次选版本
《堂吉诃德》
[西] 塞万提斯,董燕生 译 · 浙江文艺出版社
董燕生译本与杨绛译本是中文《堂吉诃德》最常被拿来比的两种:杨译胜在文气贯通、读来舒服,董译贴近西班牙语原文的句法与俚俗,桑丘那些谚语连珠的段落尤其见分别。拿不准就取同一章并读。

作品导读

《堂吉诃德》是塞万提斯的代表作,也是现代小说史的开端性作品之一。它写一个沉迷骑士小说的乡绅阿隆索·吉哈诺,自称堂吉诃德,骑着瘦马,带着农夫桑丘·潘沙,走出家门去恢复骑士道、扶危济困、追求荣耀。故事表面荒诞可笑:他把风车当巨人,把旅店当城堡,把乡村女子想象成贵妇。但这部小说之所以伟大,正因为它在滑稽外表下写出了理想、幻觉、现实和人类尊严之间的复杂关系。

堂吉诃德是一个可笑的人,也是一个令人感动的人。他活在过时的骑士幻想中,无法准确看见现实;但他又比现实中的许多人更相信正义、荣誉、勇气和爱。他的失败一次次暴露理想与现实的错位,却也反过来暴露现实世界的庸俗、冷酷和缺乏诗意。桑丘·潘沙则代表另一种智慧:实际、狡黠、世俗,却也忠诚、善良、逐渐被堂吉诃德影响。

《堂吉诃德》的重要性还在于它对文学本身的反思。它戏仿骑士小说,却又创造了一种新的小说形式:多声部、反讽、元叙事、人物成长、现实与虚构的相互纠缠。它让读者意识到,人并不只是生活在现实中,也生活在自己读过的书、相信的故事和想象的身份中。这一点使它成为真正意义上的现代小说先声。

读《堂吉诃德》,不要只读成“疯子闹笑话”。它的笑很深,既笑堂吉诃德,也笑世界;既笑幻想,也笑没有幻想的现实。到第二部时,堂吉诃德和桑丘都变得更加复杂,小说也越来越清醒地思考读者、作者、名声和虚构世界。

《堂吉诃德》篇幅较长,初读可以先接受它“边走边冒险”的松散结构。不要急着找主线,而要看堂吉诃德如何把世界读成骑士小说,也看世界如何一次次纠正、嘲笑又被他改变。

读这本书的前后

展开

接着读

汤姆·琼斯 菲尔丁

英国小说自承受塞万提斯影响,《汤姆·琼斯》即其一例

辅助读物

展开
讲稿 《〈堂吉诃德〉讲稿》
[美] 弗拉基米尔·纳博科夫

哈佛课堂的讲稿,态度并不恭敬:他逐章统计骑士的胜负,指出书中的残酷与笑声其实同源,并反对把这本书读成温情的理想主义颂歌。不同意也无妨,它会让人重新去看自己跳过的那些段落。

关于作者

展开
[西班牙] 塞万提斯 肖像
[西班牙] 塞万提斯
1547–1616

米格尔·德·塞凡提斯·萨维德拉,西班牙小说家、剧作家、诗人。1547年9月29日生于西班牙埃纳雷斯堡,1616年4月23日在马德里逝世。他被誉为是西班牙语文学世界里最伟大的作家。

文:维基百科 CC BY-SA 4.0

图:Attributed to Juan de Jáuregui Public domain

在年表上的位置

展开

塞万提斯 1547 – 1616 · 西班牙 · 文学

关键思想 意见 · 真理 · 荣誉 · 爱 · 艺术 · 人

在年表中查看 →

关键词

塞万提斯堂吉诃德桑丘·潘沙骑士小说反讽现代小说理想与现实文学自反